1
00:00:07,485 --> 00:00:10,314
ג'ואן קולינס
הוא לא גבר בדראג.
2
00:00:10,401 --> 00:00:11,576
איך אתה יודע?
3
00:00:11,663 --> 00:00:13,056
אתה מאמין להכל
אתה שומע.
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,493
- אני לא.
- במה אתה לא מאמין?
5
00:00:15,580 --> 00:00:19,454
אני לא מאמין לפופ רוקס ו
קולה גורם לבטן להתפוצץ.
6
00:00:19,541 --> 00:00:21,760
אני לא מאמין לרוק הדסון
יש סרטן כבד.
7
00:00:21,847 --> 00:00:24,372
תתמודד עם זה, מותק,
אתה פתי.
8
00:00:24,459 --> 00:00:26,069
ואגוז קונספירציה.
9
00:00:26,156 --> 00:00:28,028
מקלות ואבנים..
10
00:00:30,813 --> 00:00:32,119
מי הרג את קנדי?
11
00:00:34,338 --> 00:00:37,341
לינדון ג'ונסון
ופידל קסטרו.
12
00:00:38,821 --> 00:00:41,171
"אה, וג'ואן קולינס."
13
00:00:41,258 --> 00:00:43,913
'הוא היה המנהיג.'
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,655
♪ כי הלילה
בפעם הראשונה ♪
15
00:00:46,742 --> 00:00:48,004
מה?
16
00:00:48,091 --> 00:00:49,353
♪ בערך עשר וחצי בערך.. ♪
17
00:00:49,440 --> 00:00:50,659
לא, אל תבוא לכאן.
18
00:00:50,746 --> 00:00:52,226
ארטי, אני בא לשם.
19
00:00:53,923 --> 00:00:55,490
מה זה, מותק?
20
00:00:55,577 --> 00:00:58,058
♪ זה הולך להתחיל
גברים מוריד גשם ♪
21
00:00:58,145 --> 00:00:59,363
הבנתי.
22
00:00:59,450 --> 00:01:01,235
♪ יורד גשם גברים ♪
23
00:01:01,322 --> 00:01:02,497
♪ הללויה ♪
24
00:01:02,584 --> 00:01:04,673
♪ יורד גשם גברים ♪
25
00:01:04,760 --> 00:01:06,675
♪ אמן ♪
26
00:01:06,762 --> 00:01:10,809
♪ אני הולך לצאת לרוץ
ולתת לעצמי לקבל ♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:14,770
♪ רטוב לחלוטין ♪
28
00:01:14,857 --> 00:01:17,077
♪ יורד גשם גברים ♪
29
00:01:17,164 --> 00:01:18,295
♪ הללויה ♪
30
00:01:18,382 --> 00:01:22,386
♪ יורד גשם גברים.. ♪
31
00:02:03,079 --> 00:02:04,167
אה, הבלש ראש?
32
00:02:05,299 --> 00:02:07,562
אני ארטי רוסו. התקשרתי.
33
00:02:07,649 --> 00:02:10,130
הו, שבי.
34
00:02:10,217 --> 00:02:13,481
סקוטי?
ארטי רוסו.
35
00:02:16,179 --> 00:02:18,181
אני ניצול איידס.
36
00:02:18,268 --> 00:02:21,576
הייתי אמור להיות
מת לפני 20 שנה.
37
00:02:21,663 --> 00:02:22,620
מזל, אה.
38
00:02:22,707 --> 00:02:24,666
נכנסתי לניסוי סמים מוקדם.
39
00:02:24,753 --> 00:02:27,190
אובחנתי
בשנת 1983
40
00:02:27,277 --> 00:02:29,061
שניתנו שישה חודשים.
41
00:02:29,149 --> 00:02:32,630
במקום זאת, השותף שלי ג'ף
מת תוך שישה חודשים.
42
00:02:32,717 --> 00:02:33,979
מאיידס?
43
00:02:34,066 --> 00:02:35,633
נרצח ב
כיכר ריטנהאוס.
44
00:02:35,720 --> 00:02:37,026
חָנוּק.
45
00:02:37,113 --> 00:02:38,288
היו חשודים?
46
00:02:38,375 --> 00:02:40,116
כֵּן. לִי.
47
00:02:41,161 --> 00:02:42,118
מה הייתה התיאוריה?
48
00:02:42,205 --> 00:02:43,293
שהרגתי את האהבה
49
00:02:43,380 --> 00:02:44,381
של חיי בזעם
50
00:02:44,468 --> 00:02:45,426
כי הוא נתן לי איידס.
51
00:02:45,513 --> 00:02:47,645
- האם הוא?
- אף אחד לא יודע.
52
00:02:47,732 --> 00:02:49,386
ב-83' לא היה מבחן לזה.
53
00:02:49,473 --> 00:02:51,214
גילית שיש לך את זה
על ידי מחלה.
54
00:02:51,301 --> 00:02:53,173
וג'ף מעולם לא עשה זאת?
55
00:02:53,260 --> 00:02:54,826
לֹא.
56
00:02:54,913 --> 00:02:56,567
"הדבר המוזר הוא"
57
00:02:56,654 --> 00:02:59,309
השלמתי עם בוא מותי.
58
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
זה היה ג'ף שהיה זועם.
59
00:03:01,224 --> 00:03:02,965
על מה?
60
00:03:03,052 --> 00:03:06,316
גסיסתו של האור,
כפי שהוא ניסח זאת.
61
00:03:06,403 --> 00:03:09,406
הוא זועם נגד כל דבר
חוץ מהאור?
62
00:03:09,493 --> 00:03:12,366
ממשלה, רופאים,
הקהילה הגאה
63
00:03:12,453 --> 00:03:14,498
העיתונים,
הנשיא.
64
00:03:14,585 --> 00:03:15,673
זו רשימה ארוכה.
65
00:03:15,760 --> 00:03:18,154
ו-20 שנה זה הרבה זמן.
66
00:03:18,241 --> 00:03:19,677
מה מביא אותך עכשיו?
67
00:03:19,764 --> 00:03:20,809
אני מתחתן
68
00:03:20,896 --> 00:03:22,637
לבן הזוג שלי מזה עשר שנים.
69
00:03:24,073 --> 00:03:26,902
אבל לפני שאני עושה
70
00:03:26,989 --> 00:03:30,993
אני רוצה לשים קץ לכל
ספק שאהבתי את ג'ף.
71
00:03:31,080 --> 00:03:34,301
אתה רוצה שנפתח מחדש
עבודה קרה לחתונה שלך?
72
00:03:34,388 --> 00:03:36,564
זו תהיה מתנה נחמדה.
73
00:03:36,651 --> 00:03:39,262
זה לא אסם חרס.
74
00:03:39,349 --> 00:03:42,352
המתנה שאני רוצה היא צדק.
75
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
'אנחנו נקרא
שוב את העבודה״.
76
00:03:43,527 --> 00:03:46,835
אולי אממ, ננצח את הסיכויים.
77
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
כמו שעשית.
78
00:03:48,576 --> 00:03:49,881
תודה לך.
79
00:04:23,350 --> 00:04:25,395
מתי שמעת לראשונה?
80
00:04:25,482 --> 00:04:27,484
על איידס, אממ..
81
00:04:27,571 --> 00:04:28,833
אני מניח שתיכון.
82
00:04:28,920 --> 00:04:31,619
קיבלתי את הדיבור מ
נזירה בסנט פראני.
83
00:04:31,706 --> 00:04:33,098
זה משהו
אתה לא שוכח.
84
00:04:35,405 --> 00:04:38,452
הו, הנה זה.
קרן, ג'פרי.
85
00:04:38,539 --> 00:04:40,149
כשהאח דונלי
מת מזה..
86
00:04:41,237 --> 00:04:42,760
...זה באמת הגיע הביתה.
87
00:04:44,458 --> 00:04:47,461
ג'ף היה בן 25 ב-1983.
88
00:04:47,548 --> 00:04:49,027
תזמון חסר מזל עבור גבר הומו.
89
00:04:49,114 --> 00:04:51,639
אין אזהרה
מה היה שם בחוץ.
90
00:04:51,726 --> 00:04:53,467
לקחת את זה למעלה?
91
00:04:58,559 --> 00:05:00,517
מכה באבן, חנוק.
92
00:05:00,604 --> 00:05:02,171
מהחזית.
ידיים חשופות.
93
00:05:02,258 --> 00:05:03,433
נשמע אישי.
94
00:05:03,520 --> 00:05:04,739
גם בלי שוד.
95
00:05:04,826 --> 00:05:06,741
המעבדה לא קיבלה הרבה
דם לבדיקה.
96
00:05:06,828 --> 00:05:08,525
אולי הם פחדו
לאסוף אותו.
97
00:05:08,612 --> 00:05:10,310
חבר'ה במקום
ידעת שהוא הומו?
98
00:05:10,397 --> 00:05:11,659
עגיל באוזן ימין שלו.
99
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
אתה יודע, הרבה אלמונים
על איידס ב-83'.
100
00:05:13,574 --> 00:05:14,836
ניקי כנראה צודקת.
101
00:05:14,923 --> 00:05:15,967
כל מה שיש לנו זה
כמה כתמי דם
102
00:05:16,054 --> 00:05:17,099
על החולצה של ג'ף.
103
00:05:17,186 --> 00:05:18,579
מעולם לא נותח.
104
00:05:18,666 --> 00:05:19,710
ובכן, המעבדה תדע
איך להתמודד עם זה עכשיו
105
00:05:19,797 --> 00:05:21,146
אם הקורבן שלך נלחם בחזרה.
106
00:05:21,233 --> 00:05:22,496
יכול להיות שזה הדם של הרוצח.
107
00:05:22,583 --> 00:05:24,062
יש עוד משהו להמשיך?
108
00:05:24,149 --> 00:05:26,500
שמעת פעם על ה
קרן בנג'מין קרן?
109
00:05:26,587 --> 00:05:30,112
שמעתי על בניין קרן.
לְהִתְקַרֵר. מזרקה גדולה בחזית.
110
00:05:30,199 --> 00:05:31,983
זה ג'פרי קרן.
111
00:05:32,070 --> 00:05:33,507
הקורבן היה עשיר.
112
00:05:33,594 --> 00:05:35,030
יכול להיות משמעותי.
113
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
מי עמד להרוויח
מג'ף גוסס?
114
00:05:36,901 --> 00:05:37,989
יש לך אחים, סקוטי?
115
00:05:38,076 --> 00:05:40,035
אה, כן, אח.
116
00:05:40,122 --> 00:05:41,428
אה, הבנת את זה
117
00:05:41,515 --> 00:05:43,038
וקיבלת את הדם.
118
00:05:43,125 --> 00:05:44,735
אז איפה הבניין המגניב הזה?
119
00:05:47,042 --> 00:05:48,652
'האם אבא שלך יכול להצטרף אלינו?'
120
00:05:48,739 --> 00:05:51,612
הוא מסוגל, אבל לא רוצה.
121
00:05:51,699 --> 00:05:53,004
יש הרבה אומנות.
122
00:05:53,091 --> 00:05:54,702
מנצח את הפוסטרים המבוקשים שלנו.
123
00:05:54,789 --> 00:05:59,054
אני רוצה פוסטר מבוקש
עם הרוצח של אחי על זה.
124
00:05:59,141 --> 00:06:01,099
מעולם לא קנית את ארטי בתור העושה?
125
00:06:01,186 --> 00:06:03,014
לא.
126
00:06:03,101 --> 00:06:05,147
ואני לא חושב שהשוטרים
דפקו את עצמם
127
00:06:05,234 --> 00:06:08,106
מנסה למצוא את הרוצח
של הילד הומו נמוך המעמד הזה.
128
00:06:08,193 --> 00:06:09,847
משפחתו הייתה במעמד גבוה.
129
00:06:09,934 --> 00:06:10,892
"פחד מאיידס"
130
00:06:10,979 --> 00:06:12,937
גבר על הכל ב-83'.
131
00:06:13,024 --> 00:06:14,548
״הפרמדיקים
עזב את הגוף של ג'ף'
132
00:06:14,635 --> 00:06:16,245
בגשם במשך שלוש שעות
133
00:06:16,332 --> 00:06:18,029
כי הם לא
רוצה לגעת בו.
134
00:06:18,116 --> 00:06:19,857
ג'ף הוא מ
המשפחה הסמוקת הזו
135
00:06:19,944 --> 00:06:22,294
סוג של גורם לנו להסתכל
על כסף כמניע.
136
00:06:22,382 --> 00:06:23,861
לא היה לו כסף.
137
00:06:23,948 --> 00:06:26,603
אבא שלי נישל אותו בירושה
שנה לפני מותו.
138
00:06:26,690 --> 00:06:28,475
בגלל שהוא היה הומו?
139
00:06:28,562 --> 00:06:29,911
אבא לא יכול היה לקבל את זה.
140
00:06:29,998 --> 00:06:31,129
'אז ג'ף מנותק'
141
00:06:31,216 --> 00:06:33,262
ואז המוות הותיר אותך היורש הבלעדי
142
00:06:33,349 --> 00:06:35,003
להון המשפחתי.
143
00:06:35,090 --> 00:06:36,657
לא הרווחתי ממותו.
144
00:06:36,744 --> 00:06:37,875
החצי שלו מכל הכסף הזה?
145
00:06:37,962 --> 00:06:39,660
הולך לשלוש ארגוני צדקה.
146
00:06:39,747 --> 00:06:42,663
שכנעתי את אבא שלי
לעשות כל כך הרבה.
147
00:06:42,750 --> 00:06:44,055
היית קרוב
לאח שלך?
148
00:06:44,142 --> 00:06:46,275
הוא עשה אותי משוגע
149
00:06:46,362 --> 00:06:49,887
אבל הוא היה מסוג הבחורים
אתה פשוט אוהב בכל מקרה.
150
00:06:49,974 --> 00:06:52,324
״אבא שלי העריץ
גם אותו״.
151
00:06:52,412 --> 00:06:56,633
אבל מערכת היחסים שלהם
הסתיים במסיבת האירוסין שלי.
152
00:06:58,592 --> 00:07:01,333
- באת.
- לא הייתי מתגעגע לזה.
153
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
אתה אמיץ.
154
00:07:06,861 --> 00:07:08,471
תראה מי כאן.
155
00:07:08,558 --> 00:07:09,907
אני כל כך שמח.
156
00:07:09,994 --> 00:07:11,996
מזל טוב, אלן.
157
00:07:12,083 --> 00:07:13,998
- 'איפה הוא?'
- הולך לכאן.
158
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
האם יש לך
לעשות את זה, ג'פרי?
159
00:07:23,747 --> 00:07:25,532
יש את המושלם
נימוסי קרן.
160
00:07:25,619 --> 00:07:26,968
אתה עושה
איזושהי נקודה?
161
00:07:27,055 --> 00:07:28,448
אני משתתף באירוע משפחתי
162
00:07:28,535 --> 00:07:30,537
עם ארטי שהוא חלק
של המשפחה שלי.
163
00:07:30,624 --> 00:07:33,365
נעים לראות אותך שוב.
164
00:07:33,453 --> 00:07:34,932
אם אתה רוצה להתהדר
אורח החיים שלך
165
00:07:35,019 --> 00:07:36,673
יש זמן, מקום.
166
00:07:36,760 --> 00:07:38,545
- מתי? אֵיפֹה?
לא במסיבה של פול.
167
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
לא אכפת לנו.
168
00:07:42,679 --> 00:07:46,814
אני לא רוצה את זה בשבילך.
169
00:07:46,901 --> 00:07:48,380
אם ארטי לא יכול להישאר,
גם אני לא יכול.
170
00:07:48,468 --> 00:07:52,210
♪ הבית שלנו
באמצע ה♪ שלנו
171
00:07:52,297 --> 00:07:55,126
♪ בבית שלנו יש קהל ♪
172
00:07:55,213 --> 00:07:56,867
♪ תמיד יש
משהו קורה ♪
173
00:07:56,954 --> 00:07:59,957
♪ וזה בדרך כלל די חזק ♪
174
00:08:00,044 --> 00:08:03,134
מזל טוב. אני יודע
יהיו לך חיים מאושרים.
175
00:08:07,748 --> 00:08:11,621
♪ הבית שלנו באמצע
של הרחוב שלנו ♪
176
00:08:11,708 --> 00:08:13,362
♪ הבית שלנו באמצע
של הרחוב שלנו ♪
177
00:08:15,103 --> 00:08:17,975
אחרי זה, אבא שלי פעל
כאילו היה לו רק בן אחד.
178
00:08:18,062 --> 00:08:19,716
אז מה ג'ף עשה בשביל כסף?
179
00:08:19,803 --> 00:08:22,240
עבד בתור נער מגבות
בבית מרחץ.
180
00:08:22,327 --> 00:08:23,851
באמת להדביק את זה לאבא.
181
00:08:23,938 --> 00:08:25,287
עם זאת, לא נמשך זמן רב מדי.
182
00:08:25,374 --> 00:08:27,289
- מה קרה?
- היו שם צרות.
183
00:08:27,376 --> 00:08:29,552
אני... אף פעם לא ידעתי
את כל הסיפור.
184
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
האם ארטי ידע את הפרטים?
185
00:08:31,336 --> 00:08:32,860
כן, כנראה.
186
00:08:35,471 --> 00:08:38,126
ג'ף היה אמור לעבור
להוציא מגבות במקום הזה
187
00:08:38,213 --> 00:08:41,564
במקום זאת, הוא היה, אה,
פרסום שלטי אזהרה.
188
00:08:41,651 --> 00:08:43,044
על איידס?
189
00:08:43,131 --> 00:08:44,524
טוב זה בטח נעלם
גדול מדי עם הבעלים.
190
00:08:46,264 --> 00:08:47,875
ארטי, הם צריכים תשובה.
191
00:08:47,962 --> 00:08:49,877
מכסה הכיסא הלבן
או התכלת?
192
00:08:49,964 --> 00:08:51,313
אה, זה ראס.
193
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
מה אתה חושב?
194
00:08:55,839 --> 00:08:58,189
לבן הולך עם חתונה.
195
00:08:59,582 --> 00:09:00,714
גם אני אוהב לבן.
196
00:09:03,281 --> 00:09:06,633
כך גם ג'ף ניסה
לסגור את בית המרחץ הזה?
197
00:09:06,720 --> 00:09:07,677
בעצם.
198
00:09:07,764 --> 00:09:09,070
יש לו הצלחה כלשהי?
199
00:09:09,157 --> 00:09:11,072
האש הייתה די יעילה.
200
00:09:11,159 --> 00:09:12,595
מה הוא שרף את המקום?
201
00:09:12,682 --> 00:09:15,337
הוא מעולם לא הודה בזה, אבל..
202
00:09:24,520 --> 00:09:26,435
יכולת להרוג אנשים.
- אתה הורג אנשים.
203
00:09:26,522 --> 00:09:27,784
המקום הזה הוא חממה
של מחלה.
204
00:09:27,871 --> 00:09:29,481
אף אחד לא יודע איך זה מתפשט.
205
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
מי שהצית את האש הזאת
עשה שירות ציבורי.
206
00:09:31,745 --> 00:09:33,485
"מי", אני אוהב את זה.
207
00:09:33,573 --> 00:09:36,445
- ג'ף, מה קורה?
זה הבוס שלי, בארני.
208
00:09:36,532 --> 00:09:39,013
- מי שאין לו מצפון.
- בוא נלך הביתה, תירגע.
209
00:09:39,100 --> 00:09:40,667
היי, היי, היי, ג'ף.
210
00:09:40,754 --> 00:09:41,755
איך אנחנו הולכים לקחת
אכפת מזה, הא?
211
00:09:41,842 --> 00:09:43,670
לא עשיתי כלום.
212
00:09:43,757 --> 00:09:45,497
אני אדאג לכלוא אותך.
היי, בוא נהיה הגיוניים.
213
00:09:45,585 --> 00:09:47,195
הגיוני אתה מגיע
214
00:09:47,282 --> 00:09:49,719
לתוך הכיסים העמוקים של אבא שלך
ומפצה אותי.
215
00:09:49,806 --> 00:09:52,504
אין לי אבא יותר.
216
00:09:52,592 --> 00:09:54,202
אתה נראה רציונלי.
- אני.
217
00:09:54,289 --> 00:09:56,552
למה שלא תדבר
לחבר המטורף שלך
218
00:09:56,639 --> 00:09:59,250
ותעצור אותו,
או שאני אעשה זאת!
219
00:10:03,298 --> 00:10:05,866
״אתה רואה אי פעם את בארני
שוב אחרי זה?'
220
00:10:05,953 --> 00:10:08,956
רק קיוויתי שהוא היה מרוצה
רק לפטר את ג'ף
221
00:10:09,043 --> 00:10:11,393
כי לא היה
כל כסף לתת לו.
222
00:10:11,480 --> 00:10:14,091
אתה מרחף את התיאוריה של בארני
עם בלשים ב-83'?
223
00:10:14,178 --> 00:10:16,572
נתן להם את שמו.
224
00:10:16,659 --> 00:10:17,747
מעולם לא שמעתי בחזרה.
225
00:10:21,533 --> 00:10:24,754
״זו הייתה תקופה נוראית.
נוֹרָא.'
226
00:10:24,841 --> 00:10:27,975
״בסדר, אבל דרך
כל הנורא'
227
00:10:28,062 --> 00:10:29,280
גרפת את זה פנימה.
228
00:10:29,367 --> 00:10:31,935
בתי המרחץ היו לוהטים בשנות ה-80.
229
00:10:32,022 --> 00:10:33,720
אף אחד לא ידע מה
ירד מהפייק.
230
00:10:33,807 --> 00:10:35,896
ואתה הכנת
כמה מיל בשנה.
231
00:10:35,983 --> 00:10:38,159
אז עשית את המחקר שלך.
232
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
״והנה בא
ילד המגבות הזה ג'ף'
233
00:10:40,727 --> 00:10:42,076
מחליט להציל את העולם
234
00:10:42,163 --> 00:10:43,817
על ידי כיבוי שלך
עסקים פורחים.
235
00:10:43,904 --> 00:10:46,123
זו הייתה נקודת המפנה,
בכל מקרה.
236
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
וירוס יצר
הניירות.
237
00:10:48,299 --> 00:10:50,345
האיידס סגר את בית המרחץ שלי.
238
00:10:50,432 --> 00:10:52,042
אבל ג'ף הדליק את הגפרור.
239
00:10:52,129 --> 00:10:54,915
ילד היה לוהט.
- גם אתה חמום?
240
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
אני יכול להיות.
241
00:10:56,917 --> 00:10:58,701
הביטוח שילם
על כל ההפסדים שלי.
242
00:10:58,788 --> 00:11:00,834
וג'ף יצא
של הראייה שלי לטובה.
243
00:11:00,921 --> 00:11:04,098
הג'ף הזה נשמע כאילו הוא עצבן
מכל אדם אחר שהוא פגש.
244
00:11:04,185 --> 00:11:05,316
בְּעֵרֶך.
245
00:11:05,403 --> 00:11:06,491
מישהו אחר מסביב למקום הזה
246
00:11:06,578 --> 00:11:08,580
להיכנס לזה עם ג'ף?
247
00:11:08,668 --> 00:11:11,627
היה מישהו
ג'ף התמקד במיוחד.
248
00:11:22,682 --> 00:11:23,900
קרלו, אנחנו צריכים לדבר.
249
00:11:23,987 --> 00:11:26,033
- לדבר? לא תודה.
-חמש דקות.
250
00:11:26,120 --> 00:11:28,644
חשבתי שאמרת
רק רצית לדבר.
251
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
כל הזמן הזה שאתה מבלה
מול המראה
252
00:11:32,561 --> 00:11:34,911
אני יודע ששמת לב לזה.
253
00:11:34,998 --> 00:11:36,913
- זה כלום.
- אתה חולה.
254
00:11:37,000 --> 00:11:37,958
אני בסדר.
255
00:11:38,045 --> 00:11:39,394
סיפרת לבחור הזה
256
00:11:39,481 --> 00:11:40,874
הרגע קיימת איתו יחסי מין
שיש לך את זה?
257
00:11:40,961 --> 00:11:42,005
זה סרטן
258
00:11:42,092 --> 00:11:43,964
וסרטן אינו מדבק.
259
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
אתה בכוונה
לתת את זה לאנשים?
260
00:11:46,488 --> 00:11:48,795
- את כזו דרמה קווין.
- מה אתה, סוציופת?
261
00:11:48,882 --> 00:11:54,235
אני חושב שאתה עדיין כועס
שהפסקנו. אתה ואני.
262
00:11:54,322 --> 00:11:58,195
קרלו, זה הורג אנשים.
263
00:11:58,282 --> 00:12:00,197
תתרחקי מהדרך שלי
264
00:12:00,284 --> 00:12:02,330
ואני אשאר מחוץ לשלך.
265
00:12:10,860 --> 00:12:13,341
עכשיו, קרלו היה היפה ביותר
מכולם.
266
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
״ממש הסתדר
על המראה הטוב שלו'.
267
00:12:15,691 --> 00:12:18,694
אה, חשבתי ששמרתי את זה.
268
00:12:21,262 --> 00:12:23,525
ג'ף הכין את אלה.
269
00:12:23,612 --> 00:12:25,657
חילק אותם
סביב קווינס וילג'.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,878
אני רואה מניע.
271
00:12:39,149 --> 00:12:41,151
"קרלו מתפשט
הסרטן ההומו
272
00:12:41,238 --> 00:12:44,154
לעשרה גברים בלילה
אצל בארני".
273
00:12:44,241 --> 00:12:45,373
עשר בלילה?
274
00:12:45,460 --> 00:12:47,984
בקצב הזה,
קרלו בטח מת מזמן.
275
00:12:48,071 --> 00:12:49,638
צריך שם משפחה
לגלות.
276
00:12:49,725 --> 00:12:51,596
בארני לא ידע את זה?
277
00:12:51,683 --> 00:12:54,643
עכשיו, קרלו הזה אמר קצת
על מתי "הפסקנו".
278
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
זה נשמע כמוהו
וג'ף היו ביחד.
279
00:12:56,863 --> 00:12:58,299
האם ארטי ידע את זה?
280
00:12:58,386 --> 00:13:00,910
והאם ארטי קיבל
הבאג מג'ף, ש..
281
00:13:00,997 --> 00:13:02,564
...קיבלת את זה מקרלו?
282
00:13:02,651 --> 00:13:04,566
נשמע כמו השוטרים ב-83'
היו על משהו.
283
00:13:04,653 --> 00:13:06,698
עדיף לחזור אחורה
לכלה לעתיד.
284
00:13:06,786 --> 00:13:09,919
לא, אני חושב, טכנית,
שניהם חתנים.
285
00:13:12,879 --> 00:13:15,185
ידעתי על
ג'ף וקרלו.
286
00:13:15,272 --> 00:13:18,841
- ולא היה אכפת לך?
- לא אהבתי את זה.
287
00:13:18,928 --> 00:13:20,234
אֲבָל?
288
00:13:20,321 --> 00:13:21,409
אתה לא תמצא
טעים זה.
289
00:13:21,496 --> 00:13:24,107
ראה אותי מוזהרת.
290
00:13:24,194 --> 00:13:25,456
רוב הגברים ההומואים
היו חיים בחוץ
291
00:13:25,543 --> 00:13:27,328
איזה הרבה
של גברים סטרייטים מפנטזים.
292
00:13:27,415 --> 00:13:28,633
איזה?
293
00:13:28,720 --> 00:13:30,722
בן זוג בבית,
עניינים בצד.
294
00:13:30,810 --> 00:13:32,028
זה היה גם הסדר שלנו.
295
00:13:33,725 --> 00:13:36,293
עד שחליתי.
296
00:13:36,380 --> 00:13:40,994
♪ שוכב במיטה שלי
אני שומע את השעון מתקתק ♪
297
00:13:41,081 --> 00:13:43,692
♪ וחושב עליך ♪
298
00:13:43,779 --> 00:13:48,436
♪ נתפס במעגלים
בלבול ♪
299
00:13:48,523 --> 00:13:50,177
מה שלומו?
300
00:13:50,264 --> 00:13:51,787
הוא אותו דבר.
301
00:13:53,310 --> 00:13:56,400
הוא אמיץ מאוד.
302
00:13:56,487 --> 00:13:59,012
הוא ישן. אם יכולת לשמור
הקולות שלך למטה.
303
00:13:59,099 --> 00:14:00,578
בַּטוּחַ.
304
00:14:02,406 --> 00:14:05,018
היי, ארטי.
- זה יום ההולדת שלי?
305
00:14:05,105 --> 00:14:08,064
זו מטאפורה.
כל יום הוא חגיגה.
306
00:14:08,151 --> 00:14:11,024
כל יום הולך להיות
יום ההולדת שלי מעכשיו?
307
00:14:11,111 --> 00:14:13,287
כֵּן.
308
00:14:13,374 --> 00:14:16,681
אנחנו נהיה באירוע שלא נגמר
הפקה של "העיר שלנו"
309
00:14:16,768 --> 00:14:20,816
אוצר כל אחד
רגע כפי שאנו חיים אותו.
310
00:14:20,903 --> 00:14:22,557
נכון.
311
00:14:26,343 --> 00:14:27,823
אל תעשה את זה.
312
00:14:27,910 --> 00:14:29,694
תישאר מאחור.
אל תבין את זה.
313
00:14:34,221 --> 00:14:36,440
ראיתי היום את קרלו.
314
00:14:36,527 --> 00:14:39,617
מה שלום האדוניס
של קווינס וילג'?
315
00:14:39,704 --> 00:14:42,533
הוא לא מאמין רק לי
רוצה להיות איתך.
316
00:14:42,620 --> 00:14:44,840
גם אני לא יכול.
317
00:14:44,927 --> 00:14:48,539
ובכן, זה נכון.
318
00:14:52,543 --> 00:14:55,851
ג'ף עזב את קרלו בשבילי.
319
00:14:55,938 --> 00:14:57,722
מי היה חושב?
320
00:14:57,809 --> 00:15:00,160
קרלו נזרק,
זה בטח היה חדש לו.
321
00:15:00,247 --> 00:15:01,770
חָדִישׁ.
322
00:15:01,857 --> 00:15:04,164
אתה חושב שהוא היה מסוכן?
323
00:15:04,251 --> 00:15:08,516
אני חושב שהוא נדבק בכוונה
מאות גברים בעיר הזאת.
324
00:15:08,603 --> 00:15:10,083
זה רצח, לא?
325
00:15:11,998 --> 00:15:14,435
אתה יודע את שם המשפחה שלו?
326
00:15:14,522 --> 00:15:16,132
פישמן.
327
00:15:16,219 --> 00:15:17,829
השם הפרטי הוא מלווין.
328
00:15:17,917 --> 00:15:20,397
קרלו הוא
מלווין פישמן?
329
00:15:20,484 --> 00:15:22,834
הוא ילד מאוהיו.
330
00:15:22,922 --> 00:15:25,489
המציא את עצמו מחדש מתי
הוא עבר לעיר הגדולה.
331
00:15:25,576 --> 00:15:27,056
הוא חי?
332
00:15:27,143 --> 00:15:30,364
נסה את דרום פילי.
333
00:15:30,451 --> 00:15:31,669
עכשיו, מה שלום בחור
כמוהו לעשות את זה
334
00:15:31,756 --> 00:15:35,543
כשכל כך הרבה אחרים לא?
335
00:15:35,630 --> 00:15:39,286
אם אלוהים היה מעניש
אנשים על חטאיהם
336
00:15:39,373 --> 00:15:41,941
הייתה לו רשימה שנחקרה בצורה גרועה.
337
00:15:51,080 --> 00:15:54,257
הייתי מלווין במשך 18 אומלל
שנים בשייקר הייטס.
338
00:15:54,344 --> 00:15:56,999
הנה... אני קרלו.
339
00:15:57,086 --> 00:16:00,307
הנה, תחזיקי את לואיז.
340
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
״בוא נדבר על
הרצח הזה'.
341
00:16:02,570 --> 00:16:06,269
אתה רוצה לדעת
אם ארצח את ג'ף קרן? לֹא.
342
00:16:06,356 --> 00:16:10,056
היה לך מוניטין של משחק
רולטה עם בריאותם של אנשים.
343
00:16:10,143 --> 00:16:13,885
זה רק הביא לי יותר ביקוש.
344
00:16:13,973 --> 00:16:17,977
אני מכוער עכשיו, ולעשות
כסף מנקה כלובי ציפורים
345
00:16:18,064 --> 00:16:20,196
אבל תסתכל עליי שם.
346
00:16:20,283 --> 00:16:22,111
הייתי מהמם.
347
00:16:22,198 --> 00:16:25,462
לאף אחד לא היה אכפת
החלק של "הוא יהרוג אותך"?
348
00:16:25,549 --> 00:16:27,247
ג'ף נתפס כהיסטרי
349
00:16:27,334 --> 00:16:29,684
כמו הגברת שניפצה
בקבוקי משקאות חריפים עם גרזן.
350
00:16:29,771 --> 00:16:30,946
אנשים צחקו.
351
00:16:31,033 --> 00:16:32,600
אז בחורים עדיין רצו אותך?
352
00:16:32,687 --> 00:16:35,124
ג'ף היה זה ש
בסופו של דבר מנודה.
353
00:16:35,211 --> 00:16:38,345
למרות שהוא היה
ממש בסופו של דבר.
354
00:16:38,432 --> 00:16:41,609
אנשים לא יודעים
כיצד לפעול בשעת חירום.
355
00:16:41,696 --> 00:16:43,959
כשהאיידס פגע בעולם..
356
00:16:44,046 --> 00:16:46,135
...רובנו קפאו
בחוסר אמון.
357
00:16:46,222 --> 00:16:49,921
לא ג'ף.
לא, הוא נלחם.
358
00:16:50,009 --> 00:16:52,620
במובנים הרבה יותר
טיפש מזה.
359
00:16:52,707 --> 00:16:54,709
כְּמוֹ?
360
00:16:54,796 --> 00:16:56,754
ג'ף בדרך כלל התחבא
הרקע שלו.
361
00:16:56,841 --> 00:16:58,582
עכשיו הוא החליט להשתמש בו.
362
00:16:58,669 --> 00:16:59,670
אֵיך?
363
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
מסיבת התרמה
364
00:17:01,281 --> 00:17:03,631
לגברים הומוסקסואלים עשירים וארוכים
365
00:17:03,718 --> 00:17:05,546
שרצה להישאר ככה.
366
00:17:12,161 --> 00:17:14,859
הקפד שלא
להפעיל את האזעקה.
367
00:17:14,946 --> 00:17:16,426
תודה על העזרה
אני עושה את זה.
368
00:17:16,513 --> 00:17:19,734
- אל תספר לאבא.
- אתה צוחק?
369
00:17:19,821 --> 00:17:20,952
כדאי שתתקשר אליו.
370
00:17:21,040 --> 00:17:22,389
הוא צריך להתקשר אליי.
371
00:17:25,566 --> 00:17:27,916
אני אהיה בבית ההארחה.
372
00:17:28,003 --> 00:17:32,181
♪ נגמרה לי כל התקווה ♪
373
00:17:32,268 --> 00:17:35,228
♪ עוד חלום רע אחד ♪
374
00:17:35,315 --> 00:17:38,144
♪ יכול להביא נפילה ♪
375
00:17:38,231 --> 00:17:41,234
שלושים ושבעה גברים מתו
בפילדלפיה
376
00:17:41,321 --> 00:17:43,975
425 בניו יורק
377
00:17:44,063 --> 00:17:45,586
והממשלה
מתעלם מזה.
378
00:17:45,673 --> 00:17:48,502
רונלד רייגן?
להפריע לעבודת ה'?
379
00:17:48,589 --> 00:17:50,634
כולם בחדר הזה
יש כסף וכוח
380
00:17:50,721 --> 00:17:53,072
אז אנחנו אלה
שצריכים לעשות משהו.
381
00:17:53,159 --> 00:17:55,117
נוכל לשכור לוביסט.
382
00:17:55,204 --> 00:17:56,249
רופא, אולי.
383
00:17:56,336 --> 00:17:57,902
לתת כסף זה לא מספיק.
384
00:17:57,989 --> 00:18:00,644
אנחנו צריכים לשים את עצמנו
על הקו.
385
00:18:00,731 --> 00:18:03,386
- איך אתה מתכוון?
- צא החוצה.
386
00:18:03,473 --> 00:18:04,518
הצהרה משותפת.
387
00:18:04,605 --> 00:18:05,954
אנחנו הומואים, אנחנו חזקים
388
00:18:06,041 --> 00:18:07,608
'ותשומת לב
יש לשלם'.
389
00:18:07,695 --> 00:18:10,393
אביך יאהב את זה.
390
00:18:10,480 --> 00:18:12,482
לאבא שלי יהיה
לטפל בזה.
391
00:18:12,569 --> 00:18:14,093
אם יצאנו
392
00:18:14,180 --> 00:18:17,008
נפסיד מה שלא יהיה
אמינות שאולי הייתה לנו.
393
00:18:17,096 --> 00:18:19,707
אנשים מתים.
זהו משבר.
394
00:18:19,794 --> 00:18:21,535
אל תהיה אזעקה.
395
00:18:21,622 --> 00:18:24,407
אין תרופה. של אף אחד
אפילו מחפש תרופה.
396
00:18:27,018 --> 00:18:30,021
זו הודעה לעיתונות,
מכולם בחדר הזה.
397
00:18:30,109 --> 00:18:31,458
אתה משוגע?
398
00:18:31,545 --> 00:18:33,677
אני שולח את זה בעוד שבוע.
399
00:18:33,764 --> 00:18:35,984
"אני רוצה את החתימות שלך"
400
00:18:36,071 --> 00:18:37,464
אבל אני לא צריך אותם.
401
00:18:45,559 --> 00:18:47,387
ג'ף עמד להישבר
הטאבו הגדול ביותר
402
00:18:47,474 --> 00:18:48,605
בעולם ההומואים.
403
00:18:48,692 --> 00:18:49,693
טִיוּל.
404
00:18:49,780 --> 00:18:51,086
היה לו יותר אומץ
מאשר מוח
405
00:18:51,173 --> 00:18:52,827
מאיימים על אותם גברים.
406
00:18:52,914 --> 00:18:55,525
אז מי היו החבר'ה האלה
למי היה מה להפסיד
407
00:18:55,612 --> 00:18:57,223
אתה רוצה להוציא אותם?
408
00:18:57,310 --> 00:18:58,615
״בשביל רצח
חקירה?'
409
00:18:58,702 --> 00:19:00,182
אתה מהמר.
410
00:19:02,184 --> 00:19:04,055
תבריג אותם.
411
00:19:04,143 --> 00:19:06,623
מה הם עשו בשבילי לאחרונה?
412
00:19:06,710 --> 00:19:08,147
נכון, בובו?
413
00:19:10,366 --> 00:19:13,064
יש לך עט?
414
00:19:13,152 --> 00:19:14,718
"טרנס אוברטון"
415
00:19:14,805 --> 00:19:16,720
נשיא East Line Bank.
416
00:19:16,807 --> 00:19:19,767
כריסטופר דאנקן, צ'יף
של צוות חבר מועצה ביירס.
417
00:19:19,854 --> 00:19:22,073
ביירס. הוא צודק
של אטילה ההוני.
418
00:19:22,161 --> 00:19:23,553
אל תשאל, אל תספר.
419
00:19:23,640 --> 00:19:25,076
פשוט התחבא בבקתת העץ.
420
00:19:25,164 --> 00:19:27,601
ראש רפואת חירום
בפן גנרל.
421
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
ראסל בנט.
422
00:19:29,342 --> 00:19:30,560
מי זה?
423
00:19:32,649 --> 00:19:33,781
ראס.
424
00:19:34,869 --> 00:19:36,436
זה הארוס של ארטי.
425
00:19:41,745 --> 00:19:45,880
היית במסיבה של ג'ף
שבוע לפני שנרצח.
426
00:19:45,967 --> 00:19:49,144
כן.
- זה לא ייאמן.
427
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
הרבה אנשים בחדר הזה
היה לו מניע להרוג את ג'ף.
428
00:19:51,755 --> 00:19:54,497
לא אני. יצאתי
מאז שהייתי בן 16.
429
00:19:54,584 --> 00:19:56,107
איך יכולת לא לספר לי את זה?
430
00:19:56,195 --> 00:19:58,719
זו תקופה בחיי
אני מתבייש.
431
00:19:58,806 --> 00:20:01,722
הייתי שיכור ומכור
שיצאה עם גברים מבוגרים.
432
00:20:01,809 --> 00:20:03,114
הייתי שם עם אחד.
433
00:20:03,202 --> 00:20:05,639
יש לו הרבה מה להפסיד
על ידי יציאה החוצה?
434
00:20:05,726 --> 00:20:07,467
רק הכל.
435
00:20:07,554 --> 00:20:09,512
על מי אנחנו מדברים, ראס?
436
00:20:10,687 --> 00:20:11,819
כדאי שתספר להם.
437
00:20:11,906 --> 00:20:13,734
כדאי שתספר להם
כל פרט.
438
00:20:13,821 --> 00:20:15,083
אני אעשה.
439
00:20:16,780 --> 00:20:17,999
כָּך?
440
00:20:19,130 --> 00:20:21,568
קרסון פינץ'.
441
00:20:21,655 --> 00:20:24,440
הו, זה סתם
נהיה יותר ויותר גרוע.
442
00:20:24,527 --> 00:20:25,789
'מי זה?'
443
00:20:25,876 --> 00:20:27,443
בעל טור שמרני
עבור הטיימס.
444
00:20:27,530 --> 00:20:29,619
זה יהיה כמו לגלות
פאט ביוקנן היה הומו.
445
00:20:29,706 --> 00:20:31,360
אם הייתי פיכח
למשך חמש דקות
446
00:20:31,447 --> 00:20:34,102
בזמן שהייתי איתו, אולי
הבינו שהוא השטן.
447
00:20:34,189 --> 00:20:37,061
אתה חושב פינץ'
יכול היה לפגוע בג'ף?
448
00:20:37,148 --> 00:20:39,325
אני יודע שהוא קרא אותו
פעולת ההתפרעות לאחר המסיבה.
449
00:20:42,763 --> 00:20:44,591
דברים לא נעשים
450
00:20:44,678 --> 00:20:47,333
כשאתה משתולל ומשתולל
ולאיים.
451
00:20:47,420 --> 00:20:49,204
דברים נעשים
בשקט.
452
00:20:49,291 --> 00:20:51,641
אנחנו נהיה מתים.
זה שקט.
453
00:20:53,948 --> 00:20:55,254
ראסל, אני צריך חמש דקות.
454
00:20:59,519 --> 00:21:02,435
- משפחה מקסימה.
- הם בסדר.
455
00:21:02,522 --> 00:21:04,611
גם עוצמתי.
456
00:21:04,698 --> 00:21:06,003
מעולם לא פגשתי
אביך
457
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
אבל אני רואה את השם שלו
בכל מקום..
458
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
...בתי חולים, ספריות.
459
00:21:11,226 --> 00:21:13,359
הוא תורם גדול
בפילדלפיה.
460
00:21:13,446 --> 00:21:15,622
אני יודע את כל זה.
461
00:21:15,709 --> 00:21:17,276
היו לך כמה אנשים
כאן הערב
462
00:21:17,363 --> 00:21:21,192
מי יכול להביא
האימפריה שלו מתרסקת.
463
00:21:21,280 --> 00:21:23,064
עכשיו אתה זה שמאיים.
464
00:21:23,151 --> 00:21:25,458
רק אומר.
465
00:21:25,545 --> 00:21:29,026
אפילו הציורי
למשפחת קרן יש סודות מלוכלכים.
466
00:21:30,332 --> 00:21:33,596
גדלתי כאן.
אני יודע הארדבול.
467
00:21:36,643 --> 00:21:38,166
אתה לא..
468
00:21:38,253 --> 00:21:39,646
...רוצה לשחק בו..
469
00:21:39,733 --> 00:21:41,125
...איתי.
470
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
השטן עצמו.
471
00:21:51,875 --> 00:21:54,095
כמה רחוק ילך פינץ'?
472
00:21:54,182 --> 00:21:56,358
חשבתי שהוא מרוצה
מוציאים אנשים בדפוס
473
00:21:56,445 --> 00:21:57,968
אבל מי יודע?
474
00:22:07,238 --> 00:22:08,892
אז החתונה סגורה?
475
00:22:08,979 --> 00:22:11,025
זה ביניהם.
476
00:22:11,112 --> 00:22:13,114
שלי זכה לכבוד
שלוש פעמים.
477
00:22:13,201 --> 00:22:14,855
משאב משטרתי חדש.
478
00:22:14,942 --> 00:22:16,683
כֵּן? מַה?
479
00:22:16,770 --> 00:22:21,165
חצי מהחבר'ה ברשימת המפלגה
נמצאים כעת על שמיכת האיידס.
480
00:22:21,252 --> 00:22:22,645
'נעלם, הא?'
481
00:22:22,732 --> 00:22:23,864
כֵּן.
482
00:22:23,951 --> 00:22:26,997
זה לא הכל של מרי.
נשים, ילדים.
483
00:22:27,084 --> 00:22:30,914
משתמשי סמים IV, ואחיינית שלי
להיות אחד מהם.
484
00:22:32,438 --> 00:22:33,743
הממ.
485
00:22:33,830 --> 00:22:35,484
'שני פאנלים לג'ף קרן'.
486
00:22:35,571 --> 00:22:38,357
אחד מארטי,
אחד מאחיו.
487
00:22:40,750 --> 00:22:41,969
"נחש איפה פינץ' גר?"
488
00:22:43,492 --> 00:22:45,015
כיכר ריטנהאוס.
489
00:22:45,102 --> 00:22:46,365
ליד המקום שבו ג'ף הגיע.
490
00:22:50,194 --> 00:22:51,413
לג'ף קרן היה מזל
491
00:22:51,500 --> 00:22:54,285
הוא חי
בערב של אותה מסיבה.
492
00:22:54,373 --> 00:22:55,896
כדור גבוה?
493
00:22:55,983 --> 00:22:58,115
שמענו על האיומים,
במיוחד ממך.
494
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
רק הזהרתי אותו.
495
00:22:59,813 --> 00:23:01,641
פגעת בי,
אני אפגע בך.
496
00:23:01,728 --> 00:23:04,383
כמו אולי עם סלע
לפנים?
497
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
- זה לא היה נחוץ.
- למה זה?
498
00:23:07,124 --> 00:23:09,692
בין חבר שלי
בבנק המזרחי ואני
499
00:23:09,779 --> 00:23:13,043
היה לנו הרבה לכלוך
על משפחת קרן המפוארת.
500
00:23:13,130 --> 00:23:15,045
וזה גרם לג'ף לסגת?
501
00:23:15,132 --> 00:23:17,439
כי הוא לא נראה
להיות סוג הגיבוי.
502
00:23:17,526 --> 00:23:19,702
מי יודע מה
הוא היה עושה.
503
00:23:19,789 --> 00:23:21,922
אולי הוא מת
לפני שהכיר את עצמו.
504
00:23:22,009 --> 00:23:23,793
או שאולי הוא מת
אז הוא לא יכול היה לכבות
505
00:23:23,880 --> 00:23:25,404
ההודעה לעיתונות ההיא.
506
00:23:25,491 --> 00:23:27,188
אוּלַי.
507
00:23:30,626 --> 00:23:35,501
אבל אני נלחם
עם מילים, לא סלעים.
508
00:23:35,588 --> 00:23:37,154
בשביל מה שזה שווה
509
00:23:37,241 --> 00:23:40,767
אף פעם לא האמנתי לזה שג'ף
מת בידיו של הומו.
510
00:23:40,854 --> 00:23:43,552
להכות אותו באבן?
511
00:23:43,639 --> 00:23:45,554
הייתי מחפש הטרוסקסואל.
512
00:23:45,641 --> 00:23:48,427
יש לך אחד במיוחד?
513
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
ג'ף גילה שאני הומו
כי לשנינו היו חברים
514
00:23:50,864 --> 00:23:53,083
על רצפת האיידס
בפן גנרל.
515
00:23:53,170 --> 00:23:55,172
ראיתי אותו שם.
516
00:23:55,259 --> 00:23:56,739
כן, אז?
517
00:23:56,826 --> 00:23:59,089
ארטי חלק חדר
עם ילד שהיה חולה איידס.
518
00:23:59,176 --> 00:24:02,092
אביו של הילד היה..
519
00:24:02,179 --> 00:24:03,442
... זועם.
520
00:24:08,534 --> 00:24:10,797
קרסון פינץ'?
521
00:24:10,884 --> 00:24:12,842
ג'ף? שלום.
522
00:24:12,929 --> 00:24:14,104
היי.
523
00:24:14,191 --> 00:24:15,236
חבר חולה?
524
00:24:17,673 --> 00:24:22,069
♪ זמן זה צריך זמן ♪
525
00:24:22,156 --> 00:24:23,897
♪ לזכות שוב באהבתך ♪
526
00:24:25,768 --> 00:24:27,248
אני יכול להביא לך משהו?
527
00:24:27,335 --> 00:24:29,119
מָזוֹן?
528
00:24:29,206 --> 00:24:31,078
אתה יכול להביא לי תרופה.
529
00:24:31,165 --> 00:24:32,427
אני יודע.
530
00:24:32,514 --> 00:24:33,602
הוא גוסס.
531
00:24:37,867 --> 00:24:39,695
אני מצטער.
532
00:24:39,782 --> 00:24:41,871
תוריד את היד שלך ממני.
533
00:24:41,958 --> 00:24:43,960
קני חלה
בגלל אנשים כמוך.
534
00:24:44,047 --> 00:24:46,093
- סליחה?
- הוא חף מפשע.
535
00:24:46,180 --> 00:24:48,051
צריך לעזור לו
לפני חבר שלך.
536
00:24:48,138 --> 00:24:50,924
אני אוהב לעזור לכולם.
537
00:24:51,011 --> 00:24:53,056
הוא בן שמונה. אָנָא.
538
00:24:55,537 --> 00:24:58,235
אני לא יודע
אם אני יכול לעזור לארטי.
539
00:24:58,322 --> 00:24:59,976
לעזאזל אתה!
540
00:25:02,936 --> 00:25:04,067
'מה קרה?'
541
00:25:04,154 --> 00:25:05,939
ג'ף הלך משם.
542
00:25:06,026 --> 00:25:08,898
עכשיו, איך הבחור הזה חשב
ג'ף יכול לעזור לבנו?
543
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
אני לא יודע.
544
00:25:10,857 --> 00:25:12,511
״אבל הוא ידע איפה
למצוא את ג'ף.'
545
00:25:14,077 --> 00:25:16,166
ואני יודע שונא כשאני רואה את זה.
546
00:25:25,524 --> 00:25:27,003
אנחנו חייבים לדבר איתך
על ג'ף קרן
547
00:25:27,090 --> 00:25:29,179
'הבחור שאתה רבת איתו
בבית החולים״.
548
00:25:29,266 --> 00:25:31,530
אני לא זוכר חצי ממה
יצא לי מהפה באותו לילה.
549
00:25:31,617 --> 00:25:35,316
-איימת עליו.
- כעבור שבועיים הוא נהרג.
550
00:25:35,403 --> 00:25:37,405
לא על ידי.
551
00:25:37,492 --> 00:25:39,059
כעסתי, כן.
552
00:25:39,146 --> 00:25:42,105
חשבתי שקני חלה באיידס
מהמורה שלו בכיתה ב'.
553
00:25:42,192 --> 00:25:43,933
עכשיו אני יודע שזה היה
העירויים שהיו לו..
554
00:25:44,020 --> 00:25:45,456
...תאונת סקייטבורד.
555
00:25:45,544 --> 00:25:48,677
למה התכוונת לג'ף?
556
00:25:48,764 --> 00:25:51,114
זה פשוט נראה לא הוגן.
557
00:25:51,201 --> 00:25:53,595
כלומר, אם יש
היה איזה נס
558
00:25:53,682 --> 00:25:55,989
הילד שלי צריך לקבל את זה,
לא ההומו.
559
00:25:56,076 --> 00:25:58,861
לאיזה נס אתה מתכוון?
560
00:25:58,948 --> 00:26:01,081
הבחור הזה, ג'ף,
אמר שיש לו דרך
561
00:26:01,168 --> 00:26:03,083
להשיג את החבר שלו
לתוך ניסוי סמים.
562
00:26:03,170 --> 00:26:05,085
אולי תציל אותו.
- איך?
563
00:26:05,172 --> 00:26:07,914
אני לא יודע, אבל, אה... הם
המשיכו להתווכח על זה
564
00:26:08,001 --> 00:26:11,308
הבחור החולה אומר "זה לא
שווה את זה. אני מקבל את מותי".
565
00:26:11,395 --> 00:26:14,355
אני חושב, "אתה מקבל
המוות שלך? נהדר!"
566
00:26:14,442 --> 00:26:16,400
תן לילד שלי את התרופה.
567
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
איך מקבלים גישה
לניסויי התרופות האלה?
568
00:26:19,316 --> 00:26:20,927
חיבורים, כוח.
569
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
לדעת חבר הנהלה להיות א
תורם מרכזי לבית החולים.
570
00:26:23,625 --> 00:26:25,192
על איזה בית חולים אתה מדבר?
571
00:26:25,279 --> 00:26:26,846
פן גנרל.
572
00:26:26,933 --> 00:26:28,238
הם עושים שם הרבה מחקר.
573
00:26:30,023 --> 00:26:32,025
אביו של ג'ף פועל
הדירקטוריון
574
00:26:32,112 --> 00:26:33,548
עבור גנרל פנסילבניה.
575
00:26:33,635 --> 00:26:35,681
אה, זה מתאים
בתור תורם גדול.
576
00:26:35,768 --> 00:26:37,073
כבר שנים.
577
00:26:37,160 --> 00:26:38,684
אז ג'ף צריך שאבא יציל
578
00:26:38,771 --> 00:26:40,555
חייו של ארטי, אולי.
579
00:26:40,642 --> 00:26:42,426
רק ג'ף ואבא מנוכרים.
580
00:26:42,513 --> 00:26:44,777
אבל ג'ף יעשה הכל.
הוא וארטי מאוהבים.
581
00:26:44,864 --> 00:26:46,779
ובגלל זה אבא יגיד לא.
582
00:26:46,866 --> 00:26:48,476
"הסופר הזה, פינץ'"
583
00:26:48,563 --> 00:26:50,826
אמר לג'ף שיש לו משהו
זה יכול להרוס את אבא שלו.
584
00:26:50,913 --> 00:26:52,828
אולי ג'ף שאל אותו
מה היה הלכלוך
585
00:26:52,915 --> 00:26:54,917
אז הוא יכול
לזרוק את זה על אבא בעצמו.
586
00:26:55,004 --> 00:26:57,528
אנחנו חייבים לדבר עם הזקן,
אם הוא אוהב את זה או לא.
587
00:26:57,616 --> 00:26:59,356
האם אתה חושב
אב יהרוג את בנו
588
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
להציל את האימפריה העסקית שלו?
589
00:27:01,184 --> 00:27:02,969
'למה לא?'
590
00:27:03,056 --> 00:27:05,232
ג'ף כבר מת לו.
591
00:27:21,161 --> 00:27:23,729
האם ג'ף בא אליך לעזרה?
לפני מותו, מר קרן?
592
00:27:23,816 --> 00:27:25,731
הוא התקשר.
593
00:27:25,818 --> 00:27:27,950
נשאל אם נוכל להיפגש.
594
00:27:28,037 --> 00:27:29,996
אמר שזה חשוב.
595
00:27:30,083 --> 00:27:32,651
גרמתי לו להתחנן.
596
00:27:32,738 --> 00:27:33,869
הייתי טמבל.
597
00:27:33,956 --> 00:27:35,131
אבא, אל תגיד את זה.
598
00:27:35,218 --> 00:27:38,091
סליחה שזה פוגע בך.
599
00:27:38,178 --> 00:27:40,006
ובכן, מה קרה
כששניכם נפגשתם?
600
00:27:40,093 --> 00:27:41,703
לא עשינו זאת.
601
00:27:41,790 --> 00:27:43,966
הוא נרצח
בלילה הקודם.
602
00:27:44,053 --> 00:27:46,403
אז אתה לא יודע
על מה הוא רצה לדבר
603
00:27:46,490 --> 00:27:48,579
לא, ולעולם לא אעשה זאת.
604
00:27:48,667 --> 00:27:51,104
אני חושב שג'ף רצה שתעזור
ארטי נכנס לניסוי הסמים
605
00:27:51,191 --> 00:27:52,148
'בפן גנרל'.
606
00:27:52,235 --> 00:27:55,543
כֵּן. אמרת לי.
607
00:27:55,630 --> 00:27:56,718
מה היית אומר?
608
00:27:56,805 --> 00:27:58,677
הייתי אומר לא.
609
00:27:58,764 --> 00:28:00,853
אבל ארטי קיבל
לתוך המשפט הזה.
610
00:28:00,940 --> 00:28:02,637
כֵּן.
611
00:28:02,724 --> 00:28:05,031
אחרי שג'ף מת, וידאתי
612
00:28:05,118 --> 00:28:07,468
"החבר שלו"
613
00:28:07,555 --> 00:28:10,166
קיבל מקום.
614
00:28:10,253 --> 00:28:11,298
היגיון מוזר.
615
00:28:11,385 --> 00:28:12,952
טוב, אולי זו הייתה אשמה
616
00:28:13,039 --> 00:28:15,345
למשהו
עשית זאת, מר קרן?
617
00:28:15,432 --> 00:28:18,653
יש לך משהו
להגיד לי, תגיד את זה.
618
00:28:18,740 --> 00:28:21,438
תהיה גבר.
619
00:28:21,525 --> 00:28:23,789
לקרסון פינץ' היה לכלוך
על המשפחה שלך.
620
00:28:23,876 --> 00:28:25,573
פינץ' הוא דילטנט.
621
00:28:25,660 --> 00:28:27,967
ג'ף ידע מה זה, ו
התכוון להשתמש בו נגדך.
622
00:28:28,054 --> 00:28:30,709
יש לך אש, הא?
623
00:28:30,796 --> 00:28:34,843
בדיוק כמו שג'ף עשה.
624
00:28:34,930 --> 00:28:38,238
מה פינץ' אמר לו?
מה הוא החזיק עליך?
625
00:28:38,325 --> 00:28:42,938
הו, מה יכול להיות יותר גרוע
במה ג'פרי התהדר כל יום?
626
00:28:43,025 --> 00:28:44,418
- אבא.
- זה היה לא טבעי.
627
00:28:44,505 --> 00:28:45,549
בוא לא ניכנס לזה.
628
00:28:45,636 --> 00:28:47,813
הדבר היחיד יותר לא טבעי
629
00:28:47,900 --> 00:28:50,337
הוא שאב יקבור את בנו.
630
00:28:53,253 --> 00:28:57,431
שמע על מותו
היה היום הגרוע בחיי.
631
00:28:59,868 --> 00:29:03,393
אתה צריך ללכת עכשיו.
- כן, לך.
632
00:29:03,480 --> 00:29:05,004
אתה מקבל את ארטי
לתוך המשפט הזה
633
00:29:05,091 --> 00:29:07,354
'ייתכן שהציל את חייו'.
634
00:29:07,441 --> 00:29:09,573
הדבר הכי רחוק מהראש שלי.
635
00:29:09,660 --> 00:29:12,489
אני לא מאמין לך, מר קרן.
636
00:29:12,576 --> 00:29:14,143
אני חושב שאהבת את ג'ף.
637
00:29:15,884 --> 00:29:18,278
ובכן..
638
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
הוא תמיד היה האהוב עליי.
639
00:29:24,371 --> 00:29:26,460
שניהם כן.
640
00:29:30,551 --> 00:29:32,945
אתה באמת חושב שג'ף
האם יסחט את אביו שלו?
641
00:29:33,032 --> 00:29:35,338
הוא לא היה ביישן
על עימות.
642
00:29:35,425 --> 00:29:37,863
אני מניח שזה נכון.
הוא היה צ'יפ מהגוש הישן.
643
00:29:37,950 --> 00:29:39,603
אמרת לו שיש לך
משהו על המשפחה שלו.
644
00:29:39,690 --> 00:29:42,650
אנחנו צריכים לדעת מה זה היה.
זה מים מתחת לגשר.
645
00:29:42,737 --> 00:29:43,956
״משהו
על הבסיס?'
646
00:29:44,043 --> 00:29:46,697
- שערורייה פיננסית?
- או אישי?
647
00:29:49,222 --> 00:29:51,093
אני מאמין בשיקול דעת.
648
00:29:51,180 --> 00:29:54,314
- אדם נרצח.
- נדחק, חנוק.
649
00:29:54,401 --> 00:29:56,620
'זה לא דיסקרטי.'
650
00:29:56,707 --> 00:29:58,709
תעשה נכון ליד הילד הזה, פינץ'.
651
00:30:13,550 --> 00:30:15,335
קיץ 78'.
652
00:30:15,422 --> 00:30:18,033
זה אני ב,
אה, בגד ים.
653
00:30:18,120 --> 00:30:19,643
אלוהים רחם.
654
00:30:20,906 --> 00:30:22,821
אלה שלנו
בני בית..
655
00:30:22,908 --> 00:30:24,779
...בריאן, דאג ולאונרד.
656
00:30:24,866 --> 00:30:26,912
והאיש הזה..
657
00:30:26,999 --> 00:30:29,784
...הוא של לאונרד
רומנטיקת קיץ לוהטת.
658
00:30:36,356 --> 00:30:38,227
פול היה אז רזה יותר.
659
00:30:40,577 --> 00:30:42,797
כשהלכתי
למסיבה באותו לילה
660
00:30:42,884 --> 00:30:44,886
לא ידעתי
הוא היה אחיו של ג'ף.
661
00:30:44,973 --> 00:30:46,235
איך גילית?
662
00:30:46,322 --> 00:30:48,890
זיהיתי אותו
מתמונות משפחתיות.
663
00:30:48,977 --> 00:30:51,719
אותם בגד ים.
664
00:30:51,806 --> 00:30:53,982
הבנתי שג'ף לא ידע.
665
00:30:54,069 --> 00:30:57,290
אז אמרת לו?
- לא.
666
00:30:57,377 --> 00:31:00,032
יצאתי החוצה לעשן
667
00:31:00,119 --> 00:31:02,948
היה האיש עצמו.
668
00:31:08,997 --> 00:31:10,564
פול?
669
00:31:10,651 --> 00:31:12,653
קרסון פינץ'.
670
00:31:12,740 --> 00:31:14,481
כַּמוּבָן.
671
00:31:14,568 --> 00:31:16,222
לא היה לי מושג אותך
היו אחיו של ג'ף.
672
00:31:17,788 --> 00:31:20,400
תשמע, זה..
673
00:31:20,487 --> 00:31:24,360
אני נשוי עכשיו,
והמשפחה שלי לא יודעת--
674
00:31:24,447 --> 00:31:26,667
אל תגיד יותר.
אני מבין.
675
00:31:27,624 --> 00:31:29,670
קראתי את הטור שלך.
676
00:31:29,757 --> 00:31:30,714
אתה משוגע.
677
00:31:32,542 --> 00:31:34,718
מיס פינץ' לא
כוס התה של כולם.
678
00:31:38,809 --> 00:31:40,376
מה שלום לאונרד?
679
00:31:40,463 --> 00:31:42,639
כבר חשבתי
לשלוח לו כרטיס.
680
00:31:43,989 --> 00:31:45,642
לאונרד מת בשנה שעברה.
681
00:32:20,547 --> 00:32:22,027
למה לא סיפרת לאף אחד?
682
00:32:22,114 --> 00:32:23,202
'לא האמנתי ביציאה'.
683
00:32:25,421 --> 00:32:26,988
ואז המוות ניצח את כולנו.
684
00:32:31,123 --> 00:32:33,081
פול מודאג מזה
אחיו יוציא אותו
685
00:32:33,168 --> 00:32:34,517
לאבא שלהם
בפגישה זו.
686
00:32:34,604 --> 00:32:36,606
אשר, אם אבא מטפל
הילדים שלו באותה מידה
687
00:32:36,693 --> 00:32:38,652
פירושו פול
גם יוצא בירושה.
688
00:32:38,739 --> 00:32:40,393
אז הוא הורג את ג'ף
בלילה הקודם
689
00:32:40,480 --> 00:32:41,785
למעשה.
690
00:32:41,872 --> 00:32:44,049
אלא שאין לנו
ללא עובדות.
691
00:32:44,136 --> 00:32:45,702
תוצאות דם
לא היו חד משמעיים.
692
00:32:45,789 --> 00:32:47,226
איך זה?
693
00:32:47,313 --> 00:32:49,315
שמונים וחמישה אחוז
להתאים ל-DNA של ג'ף.
694
00:32:49,402 --> 00:32:51,534
המעבדה מניחה
המדגם התקלקל.
695
00:32:51,621 --> 00:32:53,928
אבל יש הסבר אחר
להתאמה כמעט.
696
00:32:54,015 --> 00:32:55,190
אח.
697
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
לא, אתה לא יכול לקחת
זה לבית המשפט.
698
00:32:56,713 --> 00:32:57,976
עכשיו, אנחנו צריכים וידוי.
699
00:32:58,063 --> 00:33:00,065
הוא יקום לעורך דין
בזמן שיא, סקוטי.
700
00:33:00,152 --> 00:33:02,371
אולי לא.
701
00:33:02,458 --> 00:33:06,767
אני חושב, אה, פול רוצה
לספר למישהו מה הוא עשה.
702
00:33:06,854 --> 00:33:09,857
הוא הניח את זה על לוח השמיכה
הוא עשה עבור ג'ף.
703
00:33:09,944 --> 00:33:12,120
"הוא אבד, ונמצא."
704
00:33:12,207 --> 00:33:13,730
'הבן האובד'.
705
00:33:13,817 --> 00:33:15,123
מישהו רוצה
לתפוס אותי כאן?
706
00:33:15,210 --> 00:33:17,343
אני, אה, פספסתי הכל
של בית ספר יום ראשון.
707
00:33:17,430 --> 00:33:19,998
זה סיפור על
שני בנים ואב.
708
00:33:20,085 --> 00:33:22,304
בן אחד עושה הכל
לרצות את אביו.
709
00:33:22,391 --> 00:33:24,176
- השני..
- גרוע.
710
00:33:24,263 --> 00:33:27,309
יוצא לזנות ולשתות,
מבייש את המשפחה.
711
00:33:27,396 --> 00:33:30,051
בעוד הבן הטוב
הוא בבית עובד בשטח.
712
00:33:30,138 --> 00:33:33,141
ואז יום אחד הבן הרע
רוצה לחזור הביתה.
713
00:33:33,228 --> 00:33:35,796
״והאב
סולח לו מיד'
714
00:33:35,883 --> 00:33:39,060
מברך אותו,
ונותן לו את העגל המשומן שלו.
715
00:33:39,147 --> 00:33:40,409
כל הדברים שלו.
716
00:33:40,496 --> 00:33:42,890
מה שעושה
הבן הטוב והמסור
717
00:33:42,977 --> 00:33:45,458
מאוד מאוד כועס.
718
00:33:55,207 --> 00:33:56,425
יש לי פגישה בעוד עשר דקות.
719
00:33:56,512 --> 00:33:57,861
לא היום, פול.
720
00:33:59,602 --> 00:34:00,821
מה אתה עושה?
721
00:34:00,908 --> 00:34:02,997
מספר לך סיפור.
722
00:34:03,084 --> 00:34:05,739
אז אנחנו רוצים אותך
לספר לנו סיפור.
723
00:34:05,826 --> 00:34:07,784
סליחה, אתה מאבד אותי.
724
00:34:07,871 --> 00:34:11,136
"הוא אבד, ונמצא."
725
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
הבן האובד?
726
00:34:18,012 --> 00:34:20,058
וונדי, קחי את בן קלטון
בטלפון.
727
00:34:21,407 --> 00:34:23,583
אני חושב שכדאי לך לדבר
לעורך הדין שלי.
728
00:34:23,670 --> 00:34:26,020
תראה את הממלכה ההיא.
729
00:34:26,107 --> 00:34:27,369
הכל שלך.
730
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
הבן הטוב.
731
00:34:30,155 --> 00:34:33,332
הקרבת בשביל זה.
732
00:34:33,419 --> 00:34:35,334
'וותר על הרצונות שלך'.
733
00:34:35,421 --> 00:34:36,857
'עשה הכל נכון.'
734
00:34:36,944 --> 00:34:38,206
והרוויח את זה.
735
00:34:38,293 --> 00:34:40,600
בזמן שג'ף יצא ושיחק.
736
00:34:40,687 --> 00:34:42,384
'התריס על אביך.'
737
00:34:42,471 --> 00:34:44,299
אהבתי את אחי.
738
00:34:44,386 --> 00:34:47,172
כל עוד הוא היה
הוגלה מהמשפחה.
739
00:34:47,259 --> 00:34:50,653
אבל מה אם ג'ף הלך
לאבא שלך לעזרה..
740
00:34:50,740 --> 00:34:52,177
...והם תיקנו?
741
00:34:53,917 --> 00:34:56,616
מה אם אבא
קיבלת אותו הביתה?
742
00:34:58,444 --> 00:35:01,316
יעזוב אותך
מבחוץ.
743
00:35:01,403 --> 00:35:03,753
לא יכולת להסתכן בזה.
744
00:35:03,840 --> 00:35:06,452
אז דאגתם
הפגישה הזו מעולם לא התרחשה.
745
00:35:06,539 --> 00:35:09,063
לפחות, זו הגרסה
פול אוהב לספר לעצמו.
746
00:35:09,150 --> 00:35:10,934
- זה יותר נקי.
- ישר יותר.
747
00:35:11,021 --> 00:35:13,415
אבל זה היה יותר פשוט
יותר מזה, לא, פול?
748
00:35:16,244 --> 00:35:17,637
היה לך סוד.
749
00:35:19,726 --> 00:35:21,380
היית מבועת
750
00:35:21,467 --> 00:35:24,252
ג'ף היה אומר לאבא.
751
00:35:24,339 --> 00:35:25,732
קדימה, פול.
752
00:35:26,950 --> 00:35:28,517
אתה רוצה לעשות את זה נכון.
753
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
הודאת
לפני 20 שנה.
754
00:35:36,264 --> 00:35:38,571
"בן קלטון על הקו."
755
00:35:41,182 --> 00:35:43,750
תגיד לו..
756
00:35:43,837 --> 00:35:46,056
...אני אתקשר אליו בחזרה.
757
00:35:46,144 --> 00:35:47,232
'כן, אדוני.'
758
00:35:51,845 --> 00:35:54,891
ניסיתי לדבר עם ג'ף.
759
00:35:57,242 --> 00:35:58,286
- תודה על הטיפול.
- כן.
760
00:35:58,373 --> 00:35:59,766
אני הולך ללכת בדרך הזו
761
00:35:59,853 --> 00:36:02,203
להרים כמה
מוקה-צ'יפ לארטי.
762
00:36:02,290 --> 00:36:03,683
הייתי רוצה להיות בארוחת ערב
מחר בלילה
763
00:36:03,770 --> 00:36:05,163
איתך ועם אבא.
764
00:36:05,250 --> 00:36:07,556
אני צריך לעשות את זה לבד.
- מה לעשות?
765
00:36:07,643 --> 00:36:08,862
קבלו את ארטי בניסוי התרופות.
766
00:36:08,949 --> 00:36:10,994
- אבל איך?
- בכל דרך שאוכל.
767
00:36:11,081 --> 00:36:14,259
להתחנן, שוחד, סחיטה.
768
00:36:14,346 --> 00:36:16,043
האם זה יכלול
להרוס לי את החיים?
769
00:36:16,130 --> 00:36:18,176
על מה אתה מדבר?
770
00:36:25,052 --> 00:36:28,925
ראית אותי עם פינץ'.
771
00:36:29,012 --> 00:36:32,538
תחשוב שלא ידעתי
היית תיק בארון?
772
00:36:32,625 --> 00:36:34,496
זה היה קיץ אחד.
773
00:36:38,370 --> 00:36:40,023
אבא לא יכול לדעת.
774
00:36:40,110 --> 00:36:41,503
לעולם לא אוציא אותך.
775
00:36:41,590 --> 00:36:44,027
איימת לצאת
חדר מלא בגברים.
776
00:36:44,114 --> 00:36:45,768
הם לא אח שלי.
אני מכיר אותך.
777
00:36:45,855 --> 00:36:48,554
אתה לא יכול לשלוט בעצמך
כשאתה רוצה משהו.
778
00:36:48,641 --> 00:36:49,859
- אל תהיה משוגע.
- הוא יעצבן אותך.
779
00:36:49,946 --> 00:36:51,861
אתה תעשה הכל
לעזור לארטי.
780
00:36:51,948 --> 00:36:53,341
פול, אני לא אפגע בך.
781
00:36:53,428 --> 00:36:55,691
אתה לא רוצה,
אבל אתה תעשה!
782
00:36:55,778 --> 00:36:57,780
- להתקרר.
- אני?
783
00:36:57,867 --> 00:37:00,696
- להתקרר?
- לך הביתה לאשתך.
784
00:37:01,958 --> 00:37:05,135
לא. אני לא אתן לך.
785
00:37:08,704 --> 00:37:10,532
- פול!
- לא!
786
00:37:10,619 --> 00:37:12,578
ויתרתי יותר מדי.
787
00:37:44,740 --> 00:37:51,443
♪ מעולם לא נזקקתי לאהבה
כאילו אני צריך אותך ♪
788
00:37:51,530 --> 00:37:57,884
♪ ומעולם לא חייתי בשביל אף אחד
אבל אני חי בשבילך ♪
789
00:37:57,971 --> 00:38:03,629
♪ או-או-ה מותק אבודה באהבה ♪
790
00:38:03,716 --> 00:38:09,939
♪ זה מה שאני מרגיש
כשאני איתך ♪
791
00:38:12,986 --> 00:38:16,990
♪ אולי זו הדרך
אתה נוגע בי ♪
792
00:38:17,077 --> 00:38:19,949
♪ עם חום השמש ♪
793
00:38:20,036 --> 00:38:26,304
♪ אולי זו הדרך בה אתה מחייך
אני מתבטל כולי ♪
794
00:38:26,391 --> 00:38:33,267
♪ או-או-ה מותק אבודה
מאוהב זה מה שאני מרגיש ♪
795
00:38:35,356 --> 00:38:39,360
♪ כשאני איתך ♪
796
00:38:39,447 --> 00:38:41,014
♪ מותק ♪
797
00:38:41,101 --> 00:38:44,757
♪ יא-יאיי יא-יאיי ♪
798
00:38:44,844 --> 00:38:47,629
♪ הו יש לי צמרמורת
כשאני איתך ♪
799
00:38:47,716 --> 00:38:51,154
♪ וואו-וואו וואו-וואו ♪
800
00:38:52,678 --> 00:38:54,375
♪ הו מותק ♪
801
00:38:54,462 --> 00:38:57,987
♪ יא-יייי יא יאיי ♪
802
00:38:58,074 --> 00:39:03,645
♪ העולם שלי עומד
עדיין כשאני איתך ♪
803
00:39:03,732 --> 00:39:06,561
♪ כשאני איתך ♪
804
00:39:09,042 --> 00:39:15,831
♪ אף פעם לא דאגתי לאף אחד
כאילו אכפת לי ממך ♪
805
00:39:15,918 --> 00:39:19,095
♪ ומעולם לא רציתי
לחלוק את הדברים ♪
806
00:39:19,182 --> 00:39:22,272
♪ אני רוצה לשתף אתכם ♪
807
00:39:22,360 --> 00:39:25,841
♪ או-או-או-ה מותק ♪
808
00:39:25,928 --> 00:39:31,499
♪ אבודה באהבה
זה מה שאני מרגיש ♪
809
00:39:31,586 --> 00:39:35,503
♪ כשאני איתך ♪
810
00:39:35,590 --> 00:39:36,852
♪ מותק ♪
811
00:39:36,939 --> 00:39:40,552
♪ יא-יייי יאיי ♪
812
00:39:40,639 --> 00:39:43,337
♪ או-או-או-ח יש לי צמרמורת
כשאני איתך ♪
813
00:39:43,424 --> 00:39:48,821
♪ וואו-וואו וואו ♪
814
00:39:48,908 --> 00:39:50,692
♪ הו מותק ♪
815
00:39:50,779 --> 00:39:54,217
♪ יא-יייי יא יאיי ♪
816
00:39:54,304 --> 00:39:57,395
♪ העולם שלי עומד מלכת
כשאני איתך ♪
817
00:39:57,482 --> 00:40:01,660
♪ מי-או-או-אה מי-או-אה ♪
818
00:40:02,922 --> 00:40:06,229
♪ מי-או-או-אה וואו ♪
819
00:40:06,316 --> 00:40:09,929
♪ וואו ♪
820
00:40:10,016 --> 00:40:11,234
♪ מותק ♪
821
00:40:11,321 --> 00:40:15,021
♪ יא-יאיי יא-יאיי ♪
822
00:40:15,108 --> 00:40:18,198
♪ הו יש לי צמרמורת
כשאני איתך ♪
823
00:40:18,285 --> 00:40:23,029
♪ מי-או-או-אה וואו ♪
824
00:40:23,116 --> 00:40:25,205
♪ הו מותק ♪
825
00:40:25,292 --> 00:40:28,643
♪ יא-יייי יא יאיי ♪
826
00:40:28,730 --> 00:40:33,822
♪ העולם שלי עומד מלכת
כשאני איתך ♪
827
00:40:37,217 --> 00:40:41,308
♪ כשאני איתך ♪
828
00:40:43,658 --> 00:40:49,011
♪ כשאני איתך ♪